1
00:00:08,965 --> 00:00:10,836
[Álex]
Bien, apurémonos aquí.

2
00:00:11,011 --> 00:00:12,621
Bien, chicos.
Recuerda, si pasa algo

3
00:00:12,795 --> 00:00:15,058
a este camión,
Te mataré, ¿vale?

4
00:00:15,232 --> 00:00:16,842
[Señor. Chan]
¿Me pongo delante o detrás?

5
00:00:17,017 --> 00:00:18,975
Oh, Sr. Chan,
no, no, no, no, no.
No, no, no.

6
00:00:19,149 --> 00:00:20,585
Está bien.
Tienes que pasar por aquí.

7
00:00:20,759 --> 00:00:23,153
El autobús te llevará
a un hotel bonito y limpio.

8
00:00:23,327 --> 00:00:24,807
Estarás bien
y a salvo allí, ¿vale?

9
00:00:24,981 --> 00:00:26,678
Simplemente entra ahí.

10
00:00:27,679 --> 00:00:29,420
¡Puaj!

11
00:00:29,594 --> 00:00:31,901
alguien disparó
este fluido de embalsamamiento
con café.

12
00:00:32,075 --> 00:00:33,381
¿Están todos los inquilinos?
contabilizado?

13
00:00:33,555 --> 00:00:36,471
Sí. Todos excepto
Sra. Wilkinson.

14
00:00:36,645 --> 00:00:38,821
Eh, señora Ramírez,
por favor,

15
00:00:38,995 --> 00:00:40,779
deja que el hombre cargue
la lámpara en el camión.

16
00:00:40,953 --> 00:00:42,825
Le pagan para que tenga cuidado.

17
00:00:42,999 --> 00:00:45,219
deberías escuchar
la forma en que la señora Ramírez
bendice tu nombre.

18
00:00:45,393 --> 00:00:46,655
ella piensa
hiciste un milagro

19
00:00:46,829 --> 00:00:47,960
haciendome manejar
el caso pro bono.

20
00:00:48,135 --> 00:00:49,353
Bueno, escucha,
ella puede bendecirme

21
00:00:49,527 --> 00:00:51,225
después de que consigamos ese cerdo
de un propietario

22
00:00:51,399 --> 00:00:53,270
para pagar la factura
para este movimiento.

23
00:00:53,444 --> 00:00:55,142
Oh.

24
00:00:55,316 --> 00:00:56,534
Enciende los motores, Connie.
Estamos casi listos para rodar.

25
00:00:57,144 --> 00:00:58,580
¿Ada?

26
00:00:58,754 --> 00:01:00,886
-Señora. Wilkinson.
-¿Ada?

27
00:01:01,061 --> 00:01:02,801
Estaba empezando a pensar
que no quisiste
deja este lugar.

28
00:01:02,975 --> 00:01:04,412
¿Ada?

29
00:01:04,586 --> 00:01:05,500
No puedo encontrar a Ada.

30
00:01:05,674 --> 00:01:07,154
Oh. ¿Quién es Ada?

31
00:01:07,328 --> 00:01:09,547
ella es tan traviesa
pequeño gatito.

32
00:01:09,721 --> 00:01:11,723
ella esta cazando
todo el tiempo.

33
00:01:11,897 --> 00:01:13,377
¿Por qué no? con todo
los roedores aquí,

34
00:01:13,551 --> 00:01:14,987
es como un buffet normal.

35
00:01:15,162 --> 00:01:16,815
Ahora escuche. tu pasas
al autobús aquí.

36
00:01:16,989 --> 00:01:18,034
connie lo hará
ayudarte por dentro.

37
00:01:18,208 --> 00:01:18,991
Yo te ayudaré.
Vamos. Vamos--

38
00:01:19,166 --> 00:01:20,254
-Solo relájate.
-Ir.

39
00:01:20,428 --> 00:01:22,256
Iré a buscar--
Encuentra el gato.

40
00:01:22,430 --> 00:01:23,213
El gato.

41
00:01:29,001 --> 00:01:31,526
Bien, encontrando al gato.
Encontrar al gato.

42
00:01:31,700 --> 00:01:33,354
nunca vamos a
sal de este lugar.

43
00:01:34,877 --> 00:01:37,009
Buscando a Ada.

44
00:01:44,060 --> 00:01:45,975
[hace ruidos de besos]

45
00:01:49,326 --> 00:01:52,199
Vamos, cariño.
¿Dónde estás, gatito?

46
00:01:52,373 --> 00:01:54,723
¿Dónde diablos estás?
tu gatito-gato?

47
00:01:54,897 --> 00:01:56,464
Vamos.
Vamos.

48
00:01:57,682 --> 00:02:00,511
Ada. Ada.

49
00:02:00,685 --> 00:02:02,600
Ada. Vamos, gatito,
gatito, gatito, gatito.

50
00:02:05,690 --> 00:02:06,822
[crujido]

51
00:02:08,084 --> 00:02:09,216
Hola?

52
00:02:09,390 --> 00:02:10,739
-[mujer llorando]
-¿Quién está ahí arriba?

53
00:02:18,964 --> 00:02:20,140
¿Hola?

54
00:02:41,987 --> 00:02:43,728
[el llanto continúa]

55
00:02:51,475 --> 00:02:52,433
Hola?

56
00:02:53,608 --> 00:02:54,565
¿Quién está ahí?

57
00:03:11,147 --> 00:03:13,018
-¿Alex?
-[gato maullando]

58
00:03:13,193 --> 00:03:15,804
Jesús, he estado buscando
todo terminado para ti.

59
00:03:15,978 --> 00:03:17,980
Encontré el de la señora Wilkinson.
gato abajo.

60
00:03:23,855 --> 00:03:27,207
[narrador]
Desde el principio de los tiempos,
La humanidad ha existido entre

61
00:03:27,381 --> 00:03:30,645
El mundo de la luz y
el mundo de las tinieblas.

62
00:03:30,819 --> 00:03:32,734
nuestra sociedad secreta
ha estado aquí desde siempre,

63
00:03:32,908 --> 00:03:34,605
protegiendo a los demás
de las criaturas

64
00:03:34,779 --> 00:03:37,652
que habitan las sombras
en la noche,

65
00:03:37,826 --> 00:03:39,784
conocido sólo por los iniciados
por nuestro verdadero nombre,

66
00:03:39,958 --> 00:03:41,090
El legado.

67
00:04:28,790 --> 00:04:31,271
[sirena en la distancia]

68
00:04:39,148 --> 00:04:41,368
[Connie]
Todo estará bien.
Tenemos todo lo que necesitamos.

69
00:04:41,542 --> 00:04:43,065
¿Qué crees que nuestro señor de los barrios bajos
se arriesgará a una orden de arresto

70
00:04:43,239 --> 00:04:44,893
y no aparecer?

71
00:04:45,067 --> 00:04:46,503
Bueno, si lo hace, es sólo
Le costará más dinero.

72
00:04:46,677 --> 00:04:48,331
Y tenemos que golpear a este tipo
donde duele.

73
00:04:48,505 --> 00:04:49,680
En el bolsillo.

74
00:04:49,854 --> 00:04:51,247
Bueno, cuando pienso
de las condiciones

75
00:04:51,421 --> 00:04:52,727
Esta pobre gente tiene
para vivir en...

76
00:04:52,901 --> 00:04:53,467
Tiene que pagar.

77
00:04:55,599 --> 00:04:57,558
Sra. Moreau,
como activista comunitario,

78
00:04:57,732 --> 00:05:00,169
has trabajado para remediar
otros alojamientos en mal estado.

79
00:05:00,343 --> 00:05:02,040
¿Cómo se comporta el acusado?
edificio

80
00:05:02,214 --> 00:05:05,522
comparar con lo que consideras
¿Cuáles son los niveles de vida dignos?

81
00:05:05,696 --> 00:05:07,655
La vivienda del señor Vance
es más que

82
00:05:07,829 --> 00:05:09,570
solo tu variedad de jardín
vivienda de barrios marginales,

83
00:05:09,744 --> 00:05:11,485
con calefacción defectuosa

84
00:05:11,659 --> 00:05:13,269
-y problemas crónicos de plomería.
-[gemidos]

85
00:05:13,443 --> 00:05:15,445
Es un caldo de cultivo
para ratas y enfermedades.

86
00:05:16,664 --> 00:05:18,361
Por la desesperanza
y desesperación.

87
00:05:18,535 --> 00:05:19,231
[mujer] Sí.
[hombre] Así es.

88
00:05:19,406 --> 00:05:20,929
[el juez golpea el mazo]

89
00:05:21,103 --> 00:05:23,410
Hemos intentado atrapar al Sr. Vance.
para iniciar reparaciones

90
00:05:23,584 --> 00:05:25,803
hace cuatro meses,
cuando lo heredó.

91
00:05:25,977 --> 00:05:28,632
Pero estaba demasiado ocupado esquiando.
en Zermatt para que le molesten.

92
00:05:28,806 --> 00:05:31,505
-Esquiando, mi culo.
Estaba practicando snowboard.
-Lo sé.

93
00:05:31,679 --> 00:05:33,333
¿Y qué haces?
recomiendo que este tribunal haga

94
00:05:33,507 --> 00:05:35,204
para rectificar la situación?

95
00:05:38,425 --> 00:05:41,210
[mujer llorando]

96
00:05:42,603 --> 00:05:43,343
[risas]

97
00:05:45,040 --> 00:05:45,736
Déjame repetir la pregunta.

98
00:05:47,259 --> 00:05:49,218
¿Qué recomiendas?
este tribunal lo hace

99
00:05:49,392 --> 00:05:51,133
rectificar
la situación?

100
00:05:51,307 --> 00:05:53,309
Deberían obligarlo...

101
00:05:53,483 --> 00:05:55,137
experimentar
el sufrimiento

102
00:05:55,311 --> 00:05:56,268
de sus inquilinos
de primera mano.

103
00:05:56,443 --> 00:05:58,096
[todos]
¡Sí! ¡Sí!

104
00:05:58,270 --> 00:05:59,881
Como el infierno me quedo
en ese edificio.

105
00:06:00,055 --> 00:06:01,317
[abogado]
Objeción, señoría.

106
00:06:01,491 --> 00:06:02,753
Asuntos de sentencia
son para el tribunal.

107
00:06:02,927 --> 00:06:04,799
el merece ser
confinado

108
00:06:04,973 --> 00:06:07,584
bajo arresto domiciliario
en su propia vivienda

109
00:06:07,758 --> 00:06:10,239
hasta todas las reparaciones
han sido implementados.

110
00:06:10,413 --> 00:06:11,240
[juez] Orden.

111
00:06:11,414 --> 00:06:12,763
Orden en el tribunal.

112
00:06:12,937 --> 00:06:14,417
Señoría, estoy seguro
el tribunal estará de acuerdo

113
00:06:14,591 --> 00:06:16,463
La señora Moreau ha dado un paso
totalmente fuera de lugar.

114
00:06:16,637 --> 00:06:17,855
lo que ella esta proponiendo
es indignante.

115
00:06:19,248 --> 00:06:20,510
¿Lo es, señor Marston?

116
00:06:20,684 --> 00:06:22,686
Se suspende la sesión
durante 10 minutos.

117
00:06:22,860 --> 00:06:24,427
quiero ver a todos
en mis aposentos ahora.

118
00:06:25,602 --> 00:06:27,169
Te lo mereces.

119
00:06:27,343 --> 00:06:27,909
Eres...
Eres maravilloso.

120
00:06:28,083 --> 00:06:29,476
[charla]

121
00:06:29,650 --> 00:06:31,478
Oye, ríete. tienes
exactamente lo que querías.

122
00:06:31,652 --> 00:06:33,175
Eres un auténtico
héroe, ¿eh? ¿Eh?

123
00:06:33,349 --> 00:06:35,656
No soy el héroe aquí.
Estas personas son, Sr. Vance,

124
00:06:35,830 --> 00:06:38,180
por haber sobrevivido
en tu pozo negro.

125
00:06:38,354 --> 00:06:40,008
No la conocerías,
pero mi propia tía sobrevivió

126
00:06:40,182 --> 00:06:42,358
en un infierno como el tuyo
durante 20 años.

127
00:06:42,532 --> 00:06:44,665
En realidad tienes más suerte.
solo tienes que quedarte
en tu edificio

128
00:06:44,839 --> 00:06:47,276
-Hasta que dependa del código.
-¿Mi edificio? Soy dueño de un club.

129
00:06:47,450 --> 00:06:48,756
¿Qué diablos sé yo?
sobre ser propietario?

130
00:06:48,930 --> 00:06:52,542
le pago a alguien más
para hacer esas cosas por mí.

131
00:06:52,716 --> 00:06:55,415
Es tu herencia, Vance.
no fuiste obligado
para aceptarlo.

132
00:06:55,589 --> 00:06:57,547
-¡Diablos que no!
-¡Ey!

133
00:06:57,721 --> 00:06:58,809
Demonios, no lo estaba.

134
00:07:02,726 --> 00:07:03,771
[cuervos graznando]

135
00:07:06,817 --> 00:07:09,994
[Nick]
Pasaportes, visas,
permisos de excavación,

136
00:07:10,168 --> 00:07:12,519
autorización del sitio,
carta de presentación.

137
00:07:12,693 --> 00:07:14,869
Aterrizamos en Alepo
y empezar a trabajar.

138
00:07:15,043 --> 00:07:16,436
Asombroso.
El muro de Josefo.

139
00:07:16,610 --> 00:07:18,046
no puedo creer
el comisionado finalmente

140
00:07:18,220 --> 00:07:19,874
dándonos una oportunidad
para descubrirlo.

141
00:07:20,048 --> 00:07:21,266
Si, bueno,
el no lo esta haciendo

142
00:07:21,441 --> 00:07:22,746
fuera de la bondad
de su corazón.

143
00:07:22,920 --> 00:07:24,313
ese terremoto
eso paso el año pasado

144
00:07:24,487 --> 00:07:26,533
abandonó toda esa zona
sísmicamente inestable.

145
00:07:26,707 --> 00:07:27,795
Si no conseguimos
una oportunidad ahora,

146
00:07:27,969 --> 00:07:29,623
puede que nunca lo hagamos.

147
00:07:29,797 --> 00:07:32,277
[Derek]
Cuenta la leyenda que
Hace unos 3000 años,

148
00:07:32,452 --> 00:07:35,324
Josefo pudo
domesticar a los demonios...

149
00:07:35,498 --> 00:07:37,892
y registró sus métodos
en las tabletas.

150
00:07:38,066 --> 00:07:39,502
Si, pero sin
la pared del templo

151
00:07:39,676 --> 00:07:41,678
para descifrarlos,
las pastillas no sirven para nada.

152
00:07:41,852 --> 00:07:43,767
He estado investigando
durante los últimos cuatro años.

153
00:07:43,941 --> 00:07:45,682
Tienes los gráficos
de la excavación original?

154
00:07:45,856 --> 00:07:47,031
Los necesitamos,
¿no?

155
00:07:47,205 --> 00:07:49,033
Oh, Dios. Me olvidé.

156
00:07:50,905 --> 00:07:53,037
Es... es que
Maldito Kyle Vance.

157
00:07:53,211 --> 00:07:55,300
[Nick] No te preocupes por eso,
¿Está bien? lo hiciste
algo bueno ahí.

158
00:07:55,475 --> 00:07:57,215
Pones un señor de los barrios bajos
donde pertenece.

159
00:07:57,389 --> 00:07:59,522
Sí, pero se suponía que solo
para obtener una sentencia monetaria.

160
00:07:59,696 --> 00:08:01,959
Y aquí estoy, luchando
por su arresto domiciliario. Quiero decir...

161
00:08:03,047 --> 00:08:04,440
Lo siento.

162
00:08:04,614 --> 00:08:05,485
Suena como
justicia poética para mí.

163
00:08:08,531 --> 00:08:10,185
Bueno, te rodeas
con un par de comodidades,

164
00:08:10,359 --> 00:08:12,143
no será tan malo.

165
00:08:12,317 --> 00:08:14,929
Bueno, el Ritz-Carlton
no lo es.

166
00:08:15,103 --> 00:08:17,932
Pero tiene una especie de
un sentimiento del Viejo Mundo al respecto,

167
00:08:18,106 --> 00:08:19,499
-¿no crees? ¿Eh?
-Muy, eh... Muy europeo.

168
00:08:19,673 --> 00:08:20,978
europeo,
¿no crees?

169
00:08:21,152 --> 00:08:22,414
Un poco de raspado
un poco de pintura,

170
00:08:22,589 --> 00:08:23,720
y masillas,
algo de fumigación,

171
00:08:23,894 --> 00:08:25,156
y diablos, estaremos a la altura
código en poco tiempo.

172
00:08:25,330 --> 00:08:26,593
Bueno, el contratista
próxima semana,

173
00:08:26,767 --> 00:08:28,420
así serás
salir de aquí lo suficientemente pronto.

174
00:08:28,595 --> 00:08:29,683
Esto es todo
Sr. Vance.

175
00:08:29,857 --> 00:08:31,511
Hogar dulce hogar.
Pónmelo.

176
00:08:31,685 --> 00:08:33,861
Aquí vamos. Vamos, chicos.
Vamos. Vámonos, vámonos.

177
00:08:34,035 --> 00:08:36,298
[abogado] Bien, ¿ahora, Kyle?
Sólo recuerda.

178
00:08:36,472 --> 00:08:37,865
no estas usando
esa pulsera monitor

179
00:08:38,039 --> 00:08:40,128
-con fines decorativos.
-Como un amuleto de buena suerte.

180
00:08:40,302 --> 00:08:41,172
Es mi amuleto de buena suerte.

181
00:08:41,346 --> 00:08:42,913
Será mala suerte para ti,

182
00:08:43,087 --> 00:08:44,567
si te desvías más de 50 pies
de este edificio.

183
00:08:44,741 --> 00:08:45,873
No puedo entender por qué
Me gustaría ir a cualquier parte.

184
00:08:48,049 --> 00:08:49,616
Muy bien, voy a
llamarte esta noche.

185
00:08:49,790 --> 00:08:51,922
Sólo, ya sabes, asegúrate
Estás bien instalado.

186
00:08:52,096 --> 00:08:53,707
Soy un niño grande, Andy.
Unas cuantas semanas sola, ya sabes.

187
00:08:53,881 --> 00:08:55,317
los monjes lo hacen
todo el tiempo.

188
00:08:55,491 --> 00:08:56,710
Sí, está bien. solo cuídate
de ti mismo, Kyle.

189
00:08:56,884 --> 00:08:58,146
Cuidarse.
Sal de aquí.

190
00:08:58,320 --> 00:08:59,539
-Bueno.
-Bueno.

191
00:09:02,106 --> 00:09:03,368
[exhala]

192
00:09:07,242 --> 00:09:08,199
[silba para taxi]

193
00:09:16,512 --> 00:09:17,469
Sí...

194
00:09:42,364 --> 00:09:43,452
[la puerta se cierra]

195
00:09:45,889 --> 00:09:46,586
Hola.

196
00:09:47,891 --> 00:09:48,631
¿Quién está ahí?

197
00:09:58,162 --> 00:09:59,468
Malditos vagabundos.

198
00:10:10,522 --> 00:10:11,611
[jadeos]

199
00:10:12,873 --> 00:10:14,526
Dios mío.

200
00:10:17,834 --> 00:10:19,880
¿De dónde vienes?

201
00:10:20,054 --> 00:10:21,533
pensé que era
solo aquí.

202
00:10:25,059 --> 00:10:26,103
Espera un segundo,
¿a dónde vas?

203
00:10:26,277 --> 00:10:27,452
Sostenlo.
¡Espera un segundo!

204
00:11:04,838 --> 00:11:06,100
Vamos, Álex.
Chopper está esperando.

205
00:11:06,274 --> 00:11:07,188
Sólo dame un segundo.

206
00:11:07,362 --> 00:11:09,190
Sí.

207
00:11:09,364 --> 00:11:11,105
[Derek]
creo que vamos a
¿Te quedas en la ciudad?

208
00:11:11,279 --> 00:11:13,107
y resolver cualquier pendiente
problemas relacionados con este caso.

209
00:11:13,281 --> 00:11:14,369
¿Hablas en serio?

210
00:11:14,543 --> 00:11:15,587
No podría serlo más.

211
00:11:16,327 --> 00:11:17,851
Espera un minuto.

212
00:11:18,025 --> 00:11:19,504
sé más sobre
el muro de Josefo

213
00:11:19,679 --> 00:11:20,767
que cualquiera de ustedes.

214
00:11:20,941 --> 00:11:22,725
Oh, probablemente sí.

215
00:11:22,899 --> 00:11:25,423
Pero estoy seguro de que podemos ser informados.
por sus materiales en el camino.

216
00:11:25,597 --> 00:11:26,686
No puedes simplemente excluirme.

217
00:11:26,860 --> 00:11:28,296
Empezaste algo.

218
00:11:28,470 --> 00:11:29,384
Y es tu responsabilidad
para terminarlo.

219
00:11:30,515 --> 00:11:31,821
Es así de simple.

220
00:11:31,995 --> 00:11:33,997
¿Cuándo se convirtió
procedimiento táctico

221
00:11:34,171 --> 00:11:36,391
enviar a alguien a
el campo sin respaldo?

222
00:11:36,565 --> 00:11:38,219
Ahora mismo. Y Nick,
No recuerdo haberte preguntado

223
00:11:38,393 --> 00:11:39,916
por tu opinion
sobre este asunto.

224
00:11:40,090 --> 00:11:41,265
[se burla]

225
00:11:41,439 --> 00:11:42,702
Sí, sí, capitán.

226
00:11:45,356 --> 00:11:46,706
[suena la sirena]

227
00:11:49,709 --> 00:11:52,494
[Kyle]
Bebé. Tía. Vamos.

228
00:11:52,668 --> 00:11:54,017
no lo sé,
trae comida para llevar.

229
00:11:54,191 --> 00:11:55,540
Podemos estar solos juntos
en esta gran casa grande.

230
00:11:55,715 --> 00:11:57,151
Podemos alimentarnos unos a otros con mu shu.

231
00:11:57,325 --> 00:11:58,979
[Tía]
Pero hay un club
apertura esta noche.

232
00:11:59,153 --> 00:12:00,502
Cariño, sé que hay
un club que abre esta noche.

233
00:12:00,676 --> 00:12:02,809
-¡Es mi club!
-Bueno, vámonos.

234
00:12:02,983 --> 00:12:04,549
[la alarma del auto suena]

235
00:12:04,724 --> 00:12:07,117
Cariño, estoy indispuesto
durante las próximas semanas.

236
00:12:07,291 --> 00:12:10,599
Te lo dije, soy un prisionero,
solo aquí en este albergue de mala muerte.

237
00:12:10,773 --> 00:12:11,948
Y nadie quiere
ven a visitarme.

238
00:12:12,122 --> 00:12:13,341
¿Puedes culparlos?

239
00:12:13,515 --> 00:12:15,038
¿Qué quieres decir?
¿Puedes culparlos?

240
00:12:15,212 --> 00:12:17,475
Cariño, me estoy volviendo loco
aquí solo.

241
00:12:17,649 --> 00:12:18,563
Estoy empezando a ver cosas.

242
00:12:20,130 --> 00:12:21,305
Oh sí.
¿De qué estás hablando?

243
00:12:21,479 --> 00:12:23,612
Te necesito.
Bebé, no. Te necesito.

244
00:12:23,786 --> 00:12:25,048
No me necesitas.

245
00:12:25,222 --> 00:12:27,137
Está bien, necesito a alguien.

246
00:12:27,311 --> 00:12:29,618
¿Hola? ¡Tía!

247
00:12:31,359 --> 00:12:33,013
Bueno, eso es genial.
El maldito teléfono está en mi contra.

248
00:12:33,187 --> 00:12:34,144
Hijo de puta.

249
00:12:36,581 --> 00:12:38,453
[la electricidad crepita]

250
00:12:38,627 --> 00:12:40,368
¡Y todo está en mi contra!

251
00:12:51,248 --> 00:12:52,772
Aleluya.
Algo que funcione.

252
00:12:59,343 --> 00:13:00,649
Caja de fusibles.

253
00:13:03,347 --> 00:13:04,566
Caja de fusibles.

254
00:13:06,263 --> 00:13:07,787
Esa no es una caja de fusibles.

255
00:13:20,364 --> 00:13:21,452
[gruñidos]

256
00:13:25,630 --> 00:13:27,502
¡Ah! Jesús.

257
00:13:32,507 --> 00:13:34,422
¡Ey! ¿Quién eres?

258
00:13:34,596 --> 00:13:35,466
¿Qué estás haciendo aquí?

259
00:13:35,640 --> 00:13:39,253
Vivo aquí. Piso superior.

260
00:13:39,427 --> 00:13:41,821
No, no lo haces, cariño.
Este lugar ha sido
despejado. Está vacío.

261
00:13:41,995 --> 00:13:43,823
Ay, Kyle,
Siempre he vivido aquí.

262
00:13:45,172 --> 00:13:47,261
y he estado
esperando por ti.

263
00:13:47,435 --> 00:13:49,002
¿Para mí? ¿Por qué?

264
00:13:49,176 --> 00:13:52,440
Todo lo que siempre quisiste.
Todo lo que alguna vez soñaste.

265
00:13:53,658 --> 00:13:54,790
[niña gritando]

266
00:13:54,964 --> 00:13:55,617
Oh, no te preocupes
sobre eso.

267
00:13:57,532 --> 00:13:58,489
Quédate conmigo.

268
00:14:01,231 --> 00:14:02,624
[niña gritando]

269
00:14:10,284 --> 00:14:11,111
[jadeos]

270
00:14:13,940 --> 00:14:14,941
[gritos]

271
00:14:30,086 --> 00:14:30,957
[el monitor de tobillo emite un pitido]

272
00:14:38,355 --> 00:14:39,530
[hombre]
Oye. Ve, hombre, ve.

273
00:14:39,704 --> 00:14:41,054
[sirenas aullando]

274
00:14:49,062 --> 00:14:50,324
Oye.

275
00:14:50,498 --> 00:14:51,716
Fácil, fácil.

276
00:14:51,891 --> 00:14:53,501
[charla de radio de la policía]

277
00:14:53,675 --> 00:14:55,590
Puedo caminar yo mismo.

278
00:14:55,764 --> 00:14:56,983
-¡Ey! ¡Ay!
-Vamos, Vance.

279
00:14:57,157 --> 00:14:59,942
te lo dije,
¡No estaba huyendo!

280
00:15:00,116 --> 00:15:01,465
yo estaba persiguiendo
¡un asesino!

281
00:15:01,639 --> 00:15:02,553
Sí, sí, sí.

282
00:15:02,727 --> 00:15:03,903
¡Déjame ir!

283
00:15:04,077 --> 00:15:05,078
Directamente arriba.

284
00:15:17,003 --> 00:15:18,482
¿Qué diablos es?
pasando aqui?

285
00:15:18,656 --> 00:15:20,093
Había dos cadáveres
justo ahí.

286
00:15:20,267 --> 00:15:22,269
Un hombre y una mujer.
Lo juro.

287
00:15:22,443 --> 00:15:24,227
Claro, Vance.
y no llueve
en Tierra Alta

288
00:15:24,401 --> 00:15:25,707
en el verano.

289
00:15:25,881 --> 00:15:27,709
Oh, no seas ceremonial
Moreau.

290
00:15:27,883 --> 00:15:28,797
Entra aquí.
Entra. Ven a ver.
en lo que me metiste.

291
00:15:28,971 --> 00:15:30,712
¿Qué pasa con
esta sangre? ¿Eh?

292
00:15:32,583 --> 00:15:34,150
¿Ves eso?

293
00:15:34,324 --> 00:15:36,631
Creo que será mejor que te despidas
Esa hierba loca, Vance.

294
00:15:38,546 --> 00:15:40,722
Y nunca pienses en
dejando este edificio nuevamente.

295
00:15:40,896 --> 00:15:42,898
¡Te lo digo, es real!

296
00:15:43,072 --> 00:15:46,119
Había dos cadáveres
¡Ahí dentro, lo juro!

297
00:15:46,293 --> 00:15:48,599
[detective]
Claro, Vance. Dile eso a
la señora Avon. Vamos, chicos.

298
00:15:56,042 --> 00:15:58,218
La policía se fue, Moreau.

299
00:15:58,392 --> 00:16:00,307
Seguro que quieres estar solo
¿Con un psicópata delirante?

300
00:16:03,484 --> 00:16:04,528
¿Qué estás haciendo aquí de todos modos?
¿Por qué viniste aquí?

301
00:16:07,227 --> 00:16:08,968
Tienes miedo por mí,
¿no es así?

302
00:16:09,142 --> 00:16:10,491
Viste algo
¿no?

303
00:16:10,665 --> 00:16:12,406
Yo no dije eso.

304
00:16:12,580 --> 00:16:13,929
voy a salir de
¡Mi maldita mente aquí!

305
00:16:14,103 --> 00:16:15,757
aunque tu
Odia mis entrañas,

306
00:16:15,931 --> 00:16:17,454
sabes que fue un gran
error al ponerme aquí.

307
00:16:17,628 --> 00:16:19,369
No sé.

308
00:16:19,543 --> 00:16:21,328
No me orines en la pierna
y dime que esta lloviendo,
¡Moreau!

309
00:16:21,502 --> 00:16:24,505
Tienes miedo por mi maldita vida,
¿No es así? ¿Eh?

310
00:16:24,679 --> 00:16:26,289
-No sé.
-Crees que estoy loco,
¿no?

311
00:16:26,463 --> 00:16:27,812
¿Crees que estoy loco?
¿no?

312
00:16:27,987 --> 00:16:29,901
¿Crees que me he vuelto loco?
¿no?

313
00:16:30,076 --> 00:16:31,425
-Escuchar--
-Crees que me he vuelto loco.

314
00:16:31,599 --> 00:16:33,514
me voy a ir,
y voy a volver enseguida.

315
00:16:33,688 --> 00:16:34,819
-Estarás bien.
-Si te vas a ir,

316
00:16:34,994 --> 00:16:35,951
ni siquiera te molestes.
Sal de aquí.

317
00:16:36,125 --> 00:16:36,996
[se burla]

318
00:16:37,170 --> 00:16:38,432
¡Fuera de aquí!

319
00:16:38,606 --> 00:16:39,999
¡Fuera de aquí!

320
00:16:45,134 --> 00:16:46,440
[Álex]
Está todo aquí, Derek.

321
00:16:46,614 --> 00:16:48,442
directamente desde
los expedientes policiales de homicidios.

322
00:16:48,616 --> 00:16:51,401
En 1926, una corista
y su amante

323
00:16:51,575 --> 00:16:54,317
fueron encontrados asesinados a golpes
en 2913 Mason Street.

324
00:16:54,491 --> 00:16:57,929
Ahora, entiende esto.
El principal sospechoso en ese momento,

325
00:16:58,104 --> 00:17:01,063
el novio de la chica,
El bisabuelo de Kyle Vance.

326
00:17:01,237 --> 00:17:02,804
El dueño del inmueble.

327
00:17:02,978 --> 00:17:04,284
y tu crees
Vance fue testigo

328
00:17:04,458 --> 00:17:05,894
una recreación espectral
de esos asesinatos?

329
00:17:06,068 --> 00:17:08,418
no lo sé
qué creer.

330
00:17:08,592 --> 00:17:12,031
Todo lo que sé es que durante 70 años
ha habido tragedia

331
00:17:12,205 --> 00:17:14,337
y derramamiento de sangre
en cada apartamento
de ese conventillo.

332
00:17:14,511 --> 00:17:16,035
Entonces, ¿qué haces?
planeas hacer a continuación?

333
00:17:16,209 --> 00:17:17,645
Bueno, hablé con Connie.

334
00:17:17,819 --> 00:17:19,560
tratar de tener
la sentencia fue revocada.

335
00:17:19,734 --> 00:17:21,649
Pero después de mi actuación
en la sala del tribunal...

336
00:17:21,823 --> 00:17:22,998
no hay manera.

337
00:17:23,172 --> 00:17:24,434
Bueno, no me sorprende.

338
00:17:24,608 --> 00:17:26,262
Y Vance no quiere
mi ayuda tampoco.

339
00:17:26,436 --> 00:17:27,829
Me ha bloqueado
del edificio.

340
00:17:28,003 --> 00:17:28,525
Entonces, ¿qué estás diciendo, Alex?
¿Te rindes?

341
00:17:29,396 --> 00:17:31,006
¿Cómo puedo, Derek?

342
00:17:31,180 --> 00:17:33,269
Está solo ahí dentro.

343
00:17:33,443 --> 00:17:34,879
Gracias a mi.

344
00:17:35,054 --> 00:17:36,403
Quiero decir, sólo Dios sabe
a qué se enfrenta.

345
00:17:36,577 --> 00:17:39,058
Bueno, entonces no estará solo.
¿Lo hará?

346
00:17:39,928 --> 00:17:41,060
[tono de marcar]

347
00:17:44,193 --> 00:17:45,064
[suspiros]

348
00:17:47,544 --> 00:17:48,806
Llamaré al aeropuerto
reservar el primer vuelo

349
00:17:48,980 --> 00:17:50,460
De regreso a San Francisco.

350
00:17:50,634 --> 00:17:52,201
Mella.

351
00:17:52,375 --> 00:17:53,594
Alguien tiene que estar con ella.

352
00:17:53,768 --> 00:17:54,638
Eso lo decido yo.

353
00:17:55,770 --> 00:17:56,727
Tu trabajo es esta excavación.

354
00:17:58,903 --> 00:18:01,167
Estoy seguro de que tienes
tus razones para no
haciéndome regresar.

355
00:18:01,341 --> 00:18:02,864
Pero ¿te importaría?
haciéndome al tanto de ellos?

356
00:18:03,038 --> 00:18:05,693
Algún día Alex tendrá que
cubre tu espalda.

357
00:18:05,867 --> 00:18:06,781
Y necesito saber
si ustedes dos
Llegará a casa.

358
00:18:09,044 --> 00:18:11,655
[mujer gritando en la televisión]

359
00:18:11,829 --> 00:18:13,962
Andy, escúchame.
no tengo tiempo

360
00:18:14,136 --> 00:18:14,919
para que lo tomes
a un tribunal superior.

361
00:18:15,094 --> 00:18:16,660
Haz algo. ¡Ahora!

362
00:18:16,834 --> 00:18:18,619
o lo tomo
a otro abogado.

363
00:18:18,793 --> 00:18:20,664
No quiero un perro guardián.

364
00:18:20,838 --> 00:18:22,492
quiero que me atrapes
fuera de aquí antes de que pierda
¡Mi maldita mente!

365
00:18:22,666 --> 00:18:23,711
¡Estúpido!

366
00:18:25,887 --> 00:18:27,323
[mamá gime]

367
00:18:57,484 --> 00:18:58,659
[mujer gritando]

368
00:18:58,833 --> 00:18:59,747
Dios mío.

369
00:19:05,013 --> 00:19:06,406
[mujer] ¡No!

370
00:19:06,580 --> 00:19:07,755
[hombre]
¿Lo tienes?
Te mataré.

371
00:19:08,495 --> 00:19:09,148
[gruñidos]

372
00:19:13,630 --> 00:19:15,154
[mujer gritando,
llorando]

373
00:19:31,779 --> 00:19:32,562
[mujer gimiendo]

374
00:19:36,784 --> 00:19:37,524
Te mataré.

375
00:19:48,491 --> 00:19:49,362
[Kyle] ¿Abuela?

376
00:20:00,938 --> 00:20:01,809
[golpes arriba]

377
00:20:20,219 --> 00:20:21,089
[jadeando]

378
00:20:21,916 --> 00:20:23,265
[Alex] ¿Vance?

379
00:20:23,439 --> 00:20:24,135
Vance.

380
00:20:25,180 --> 00:20:26,225
Vance.

381
00:20:36,887 --> 00:20:37,845
¿Qué pasó?

382
00:20:40,761 --> 00:20:41,588
¿Qué viste?

383
00:20:42,937 --> 00:20:44,243
Mi abuela.

384
00:20:46,723 --> 00:20:47,681
Oh.

385
00:20:51,815 --> 00:20:53,948
mis padres hablaban
sobre la muerte de mi abuela

386
00:20:54,122 --> 00:20:55,950
en susurros
detrás de puertas cerradas.

387
00:20:56,124 --> 00:20:57,256
me dijeron que ella murio
tranquilamente mientras duerme.

388
00:21:01,042 --> 00:21:02,957
No puedo entender por qué estaba
golpearla así.

389
00:21:05,612 --> 00:21:07,048
Ay dios mío.
Me estoy volviendo loco.

390
00:21:07,222 --> 00:21:09,224
No, lo que sea que viste

391
00:21:09,398 --> 00:21:10,834
era bastante real.

392
00:21:11,008 --> 00:21:12,532
Por alguna razón,

393
00:21:12,706 --> 00:21:14,795
estos espíritus están regresando
para recrear eventos pasados

394
00:21:14,969 --> 00:21:15,535
para tu beneficio.

395
00:21:17,188 --> 00:21:19,843
¿Espíritu? ¿Recreaciones?
¿Qué...?

396
00:21:21,976 --> 00:21:23,107
¿Qué sabes?
sobre todas esas cosas?

397
00:21:23,282 --> 00:21:23,934
pensé que eras
un trabajador social.

398
00:21:25,893 --> 00:21:27,634
Yo... te digo,

399
00:21:27,808 --> 00:21:29,679
Creo que esos... esos asesinatos
están conectados con mi familia.

400
00:21:29,853 --> 00:21:31,942
Y creo que ese viejo
es mi bisabuelo.

401
00:21:32,116 --> 00:21:34,380
¿Qué sabes sobre él?

402
00:21:34,554 --> 00:21:37,426
Un hombre llega desde Lituania
con poco dinero
y grandes sueños.

403
00:21:37,600 --> 00:21:39,123
Termina con
un imperio inmobiliario

404
00:21:39,298 --> 00:21:41,474
que abarca 12 ciudades
en tres países.

405
00:21:41,648 --> 00:21:43,040
comenzando con
este edificio.

406
00:21:43,214 --> 00:21:45,129
Sí, directamente desde esto
pequeña bellota podrida.

407
00:21:47,044 --> 00:21:48,307
Y tampoco lo olvidó nunca.

408
00:21:50,004 --> 00:21:52,093
Incluso después
hizo su fortuna.

409
00:21:52,267 --> 00:21:52,876
¿Por qué? ¿Cómo lo haces?
¿Crees eso?

410
00:21:54,922 --> 00:21:59,143
Porque metió esto
estipulación estúpida en su testamento.

411
00:21:59,318 --> 00:22:01,320
Cada heredero que se hace cargo
el imperio familiar

412
00:22:01,494 --> 00:22:04,410
tiene que mantener
esta sucia ratonera.

413
00:22:04,584 --> 00:22:06,194
O el fondo fiduciario
se pierde.

414
00:22:07,848 --> 00:22:10,416
Por eso tu familia
Nunca vendí el edificio.

415
00:22:10,590 --> 00:22:11,982
¿Por qué aguantaron?
por tanto tiempo.

416
00:22:12,156 --> 00:22:13,767
Te dije eso.

417
00:22:13,941 --> 00:22:15,769
Pensaste que quería
Mantén este lugar.

418
00:22:15,943 --> 00:22:18,728
Simplemente no podía imaginarme rendirme
20 millones de dólares porque

419
00:22:18,902 --> 00:22:20,774
El viejo Joe Vance tenía algunos
racha retorcida de sentimiento.

420
00:22:30,436 --> 00:22:31,350
[Kyle]
¿Qué pasa?

421
00:22:33,395 --> 00:22:35,136
¿Mmm?

422
00:22:35,310 --> 00:22:37,356
¿Quieres un poco de ginebra para conseguir?
¿Ese té en sus pies?

423
00:22:39,836 --> 00:22:41,403
Ya vuelvo.

424
00:22:41,577 --> 00:22:43,231
tengo que irme
comprobar algo.

425
00:22:43,405 --> 00:22:45,015
El edificio es inseguro.
Tú mismo lo dijiste.

426
00:22:45,189 --> 00:22:47,627
Tiene la calefacción defectuosa
y problemas crónicos de plomería.

427
00:22:47,801 --> 00:22:49,324
Probablemente no deberías
salir solo.

428
00:22:49,498 --> 00:22:49,933
¿Por qué no
ven conmigo.

429
00:22:51,892 --> 00:22:53,372
creo que debería
Probablemente te quedes aquí.

430
00:22:55,722 --> 00:22:56,375
¿Seguro?

431
00:22:57,854 --> 00:22:58,638
Bueno.

432
00:23:02,163 --> 00:23:03,294
[la puerta se abre]

433
00:23:19,963 --> 00:23:21,312
[piso crujiendo]

434
00:23:39,243 --> 00:23:40,593
[mujer susurrando]

435
00:23:58,306 --> 00:23:59,873
[susurrando]

436
00:24:07,707 --> 00:24:09,360
[mujer susurra]
Mantén tus manos alejadas.

437
00:24:15,062 --> 00:24:16,455
Oh. ¿Dónde está?

438
00:24:23,418 --> 00:24:24,463
Vamos.

439
00:24:25,376 --> 00:24:26,465
¿Dónde está?

440
00:24:31,992 --> 00:24:33,341
[susurros]
Mantén tus manos alejadas.

441
00:24:54,318 --> 00:24:55,755
¿Qué deseas?

442
00:24:55,929 --> 00:24:57,931
Para darte lo que prometí.

443
00:24:59,498 --> 00:25:00,499
Mmm, no quiero nada.

444
00:25:01,282 --> 00:25:02,152
Fortaleza.

445
00:25:03,110 --> 00:25:04,720
Éxito.

446
00:25:04,894 --> 00:25:06,156
Tengo éxito.

447
00:25:09,029 --> 00:25:11,771
puedo borrar
todos tus miedos
y dudas sobre uno mismo.

448
00:25:11,945 --> 00:25:13,120
[suspiros]

449
00:25:13,294 --> 00:25:14,513
No tengo ningún miedo.

450
00:25:15,383 --> 00:25:16,340
Chico equivocado.

451
00:25:17,037 --> 00:25:19,169
Oh sí.

452
00:25:19,343 --> 00:25:21,607
yo se como
realmente sientes.

453
00:25:21,781 --> 00:25:22,912
En lo más profundo.

454
00:25:24,392 --> 00:25:26,176
como todo
alguna vez has intentado

455
00:25:26,350 --> 00:25:28,483
-Se ha convertido en fracaso.
-Oh.

456
00:25:28,657 --> 00:25:31,051
Cómo todas sus empresas

457
00:25:31,225 --> 00:25:33,706
-han quedado en nada.
-Mmm.

458
00:25:33,880 --> 00:25:36,404
Cómo todas tus relaciones
siempre muere.

459
00:25:38,058 --> 00:25:39,538
Incluso con tu propio padre.

460
00:25:41,844 --> 00:25:44,020
Mira lo que tienes
conviértete, Kyle.

461
00:25:46,066 --> 00:25:47,546
¿Sabes?
¿qué eres?

462
00:25:50,200 --> 00:25:50,940
Sí.

463
00:25:54,814 --> 00:25:56,990
eres tuyo
peor miedo.

464
00:25:57,164 --> 00:25:58,426
¿No es así?

465
00:26:00,080 --> 00:26:02,604
Durante años has vivido
en sus sombras,

466
00:26:02,778 --> 00:26:06,826
sintiéndome débil y asustado...

467
00:26:07,000 --> 00:26:09,263
temiendo el día que
Tendrías que ocupar su lugar.

468
00:26:11,613 --> 00:26:14,224
-Te hiciste a un lado
el negocio familiar.
-Oh.

469
00:26:14,398 --> 00:26:16,836
Querías hacerlo
por tu cuenta...

470
00:26:17,010 --> 00:26:19,490
y demostrarle a tu padre
que eres igual de fuerte,

471
00:26:19,665 --> 00:26:21,144
igual de importante.

472
00:26:22,232 --> 00:26:23,582
Te quitaré el dolor.

473
00:26:24,757 --> 00:26:26,585
Yo te daré el poder.

474
00:26:36,072 --> 00:26:37,073
Kyle.

475
00:26:40,207 --> 00:26:42,035
Tócame, Kyle.

476
00:26:45,081 --> 00:26:45,952
Ahora.

477
00:26:47,649 --> 00:26:48,607
Ahora.

478
00:26:50,043 --> 00:26:50,957
Sí.

479
00:26:51,958 --> 00:26:53,786
[traqueteando en la puerta]

480
00:26:53,960 --> 00:26:55,788
[hombre]
¡Rompe la cadena, Kyle!

481
00:26:55,962 --> 00:26:57,050
¡Rompe la cadena!

482
00:26:57,224 --> 00:26:58,573
¡Rompe la cadena!

483
00:26:58,747 --> 00:26:59,748
¡Rompe la cadena!

484
00:26:59,922 --> 00:27:01,576
¿Padre?

485
00:27:01,750 --> 00:27:03,143
[hombre]
Rompe la cadena, Kyle.

486
00:27:03,317 --> 00:27:04,187
¿Padre?

487
00:27:05,624 --> 00:27:06,625
¿Padre?

488
00:27:08,061 --> 00:27:09,410
¡Padre!

489
00:27:09,584 --> 00:27:10,063
[hombre]
¡Rompe la cadena, Kyle!

490
00:27:10,237 --> 00:27:11,107
Vance.

491
00:27:12,543 --> 00:27:14,110
[jadeos]

492
00:27:14,284 --> 00:27:15,634
[ambos jadeando]

493
00:27:24,120 --> 00:27:25,905
[Kyle] ¿Qué esperas?
encontrar allí?

494
00:27:26,079 --> 00:27:27,689
Algún tipo de
¿material de investigación?

495
00:27:27,863 --> 00:27:29,648
¿Eh?

496
00:27:29,822 --> 00:27:32,259
Escuchar. necesitas decirme
lo que pasó en tu apartamento.

497
00:27:34,261 --> 00:27:35,871
No fue nada.
Te dije que era
un mal sueño.

498
00:27:39,570 --> 00:27:41,703
esto iria mucho mas rapido
si tan solo...

499
00:27:42,835 --> 00:27:43,662
[gruñidos]

500
00:27:48,405 --> 00:27:49,580
Sí.

501
00:28:02,071 --> 00:28:03,377
¿Cómo está tu lituano?
¿Vance?

502
00:28:05,596 --> 00:28:07,598
Corría a casa de Lucci
en la playa norte

503
00:28:07,773 --> 00:28:10,253
si no tuviera
Esta estúpida pulsera en el tobillo.

504
00:28:10,427 --> 00:28:11,124
Consigue unos biscotti.

505
00:28:12,342 --> 00:28:14,388
[Álex] Genial.

506
00:28:14,562 --> 00:28:16,738
Bueno. estamos listos
para una traducción.

507
00:28:20,437 --> 00:28:22,744
¿Qué dice?

508
00:28:22,918 --> 00:28:24,964
es de tu abuela
diario.

509
00:28:25,138 --> 00:28:28,532
Ella dice que tu bisabuelo
construyó este lugar para ella.

510
00:28:29,620 --> 00:28:30,186
¿Para mi bisabuela?

511
00:28:30,970 --> 00:28:31,710
No.

512
00:28:32,711 --> 00:28:35,017
Para su amante.

513
00:28:35,191 --> 00:28:37,585
Quien con el tiempo se convirtió
la amante de tu abuelo.

514
00:28:39,718 --> 00:28:40,719
¿Cómo podría ser eso?

515
00:28:42,372 --> 00:28:45,288
"Y así hizo
el pacto con ella,

516
00:28:45,462 --> 00:28:48,770
sin pensar en el alma
de su propia carne y sangre,

517
00:28:48,944 --> 00:28:50,729
o las almas
de la descendencia venidera.

518
00:28:52,034 --> 00:28:54,733
Se convirtió en un extraño para mí".

519
00:28:56,996 --> 00:28:58,998
Ella estaba lo suficientemente desesperada
para intentar matarla.

520
00:28:59,172 --> 00:29:00,739
Cuando eso no funcionó,
ella se ahorcó.

521
00:29:02,958 --> 00:29:04,481
Ella incluso tenía un nombre
para ella:

522
00:29:04,655 --> 00:29:06,179
Nakties Davisia.

523
00:29:06,353 --> 00:29:08,616
amante de
la noche sin fin.

524
00:29:08,790 --> 00:29:10,400
[hombre] Kyle. Kyle.

525
00:29:12,707 --> 00:29:13,752
Kyle.

526
00:29:14,361 --> 00:29:15,536
¿Padre?

527
00:29:16,319 --> 00:29:17,190
Kyle.

528
00:29:20,715 --> 00:29:21,368
¡Kyle!

529
00:29:24,066 --> 00:29:24,893
[jadeos]

530
00:29:41,780 --> 00:29:42,781
Mi padre.

531
00:29:45,653 --> 00:29:47,916
hubo mucho dolor
en sus ojos.

532
00:29:50,266 --> 00:29:51,354
Mucho sufrimiento.

533
00:29:54,096 --> 00:29:55,881
Es justicia cósmica,
Supongo.

534
00:29:56,055 --> 00:29:56,969
Él repartió suficiente dolor
en su vida.

535
00:29:59,536 --> 00:30:01,451
Creo que pensó
Iba a ser como él.

536
00:30:04,150 --> 00:30:05,455
[exhala ruidosamente]

537
00:30:05,629 --> 00:30:06,805
Algún modelo a seguir, ¿eh?

538
00:30:09,024 --> 00:30:09,808
Todos lo odiaban a muerte.

539
00:30:14,813 --> 00:30:16,162
el no era asi
cuando yo era un niño.

540
00:30:16,336 --> 00:30:17,816
Él fue genial.

541
00:30:17,990 --> 00:30:18,817
¿Fue eso antes?
¿Se hizo cargo de la corporación?

542
00:30:19,643 --> 00:30:21,167
Sí.

543
00:30:21,341 --> 00:30:22,821
Sí, ya sabes, estábamos
Una familia normal entonces.

544
00:30:22,995 --> 00:30:24,170
Familia normal.
Íbamos a los juegos de pelota.

545
00:30:26,389 --> 00:30:28,827
Fuimos al cine.
Fuimos a la misa dominical.

546
00:30:32,395 --> 00:30:34,310
Lo creas o no,
Yo era monaguillo.

547
00:30:34,484 --> 00:30:36,008
[risas]

548
00:30:36,182 --> 00:30:37,966
Ahora, eso,
Ojalá lo hubiera visto.

549
00:30:38,140 --> 00:30:39,707
Orgullo del Santísimo Sacramento.

550
00:30:41,622 --> 00:30:45,104
En nombre del Padre,
el Hijo y el Espíritu Santo...

551
00:30:45,278 --> 00:30:47,758
Rechazo todo impuro
pensamientos y acciones.

552
00:30:53,286 --> 00:30:54,896
Entonces paramos
yendo a la iglesia.
Recuerdo cuando eso pasó.

553
00:30:55,070 --> 00:30:55,854
Porque, eh...

554
00:30:57,464 --> 00:30:59,205
pasé todo mi tiempo
tratando de complacerlo.

555
00:30:59,379 --> 00:31:00,510
Por supuesto, nunca pude.

556
00:31:03,339 --> 00:31:04,384
Se convirtió en, eh...

557
00:31:04,558 --> 00:31:05,298
Un extraño.

558
00:31:06,342 --> 00:31:07,126
Sí.

559
00:31:09,041 --> 00:31:10,477
Pensé que era mi culpa.

560
00:31:10,651 --> 00:31:13,088
Tu padre hizo un trato
con el lado oscuro.

561
00:31:13,262 --> 00:31:14,916
Y con cada trato
viene un precio.

562
00:31:17,484 --> 00:31:20,879
amarte fue
una de las cosas
tuvo que darse por vencido.

563
00:31:21,053 --> 00:31:22,532
Todo se reduce a esto
Pésimo edificio, ¿sabes?

564
00:31:22,706 --> 00:31:24,056
Incluso en su lecho de muerte,

565
00:31:24,230 --> 00:31:25,492
el cabrón me hizo prometer
para venir a visitar.

566
00:31:27,102 --> 00:31:28,495
Por supuesto,
Nunca pensé que lo haría.

567
00:31:28,669 --> 00:31:30,192
No.

568
00:31:30,366 --> 00:31:32,238
Hasta que llegué
y me aseguré de que vinieras aquí.

569
00:31:32,412 --> 00:31:33,804
no sabias que
me estabas metiendo.

570
00:31:33,979 --> 00:31:36,198
No era necesario. ella lo hizo
todo el pensamiento para mí.

571
00:31:36,372 --> 00:31:38,070
Ella usó mi pasión
y mi ira

572
00:31:38,244 --> 00:31:39,375
para llevarte justo a donde
ella te quiere

573
00:31:39,549 --> 00:31:41,464
En este lugar.

574
00:31:41,638 --> 00:31:44,337
[computadora]
Investigación compilada
en Nakties Davisia,

575
00:31:44,511 --> 00:31:47,253
también conocido como
Señora de la noche sin fin.

576
00:31:47,427 --> 00:31:50,343
Entidad malvada prevaleciente
en el folklore lituano

577
00:31:50,517 --> 00:31:52,562
desde el siglo XII.

578
00:31:52,736 --> 00:31:55,522
Los campesinos creían nobles.
entró en pactos

579
00:31:55,696 --> 00:31:57,132
con el demonio
a cambio de prosperidad.

580
00:32:02,094 --> 00:32:03,225
[jadeos]

581
00:32:03,399 --> 00:32:03,965
[amante]
Has hecho tu parte.

582
00:32:07,795 --> 00:32:08,927
Puedes irte ahora.

583
00:32:12,408 --> 00:32:13,409
De ninguna manera.

584
00:32:14,671 --> 00:32:16,499
Yo voy, él va.

585
00:32:16,673 --> 00:32:17,936
[gruñendo]

586
00:32:21,678 --> 00:32:22,941
[gritando]

587
00:32:31,427 --> 00:32:32,428
¡Alex!

588
00:32:32,602 --> 00:32:34,256
¡Alex!

589
00:32:34,430 --> 00:32:35,954
¡Alex!

590
00:32:41,481 --> 00:32:42,743
¡Estoy recibiendo ayuda!

591
00:32:53,710 --> 00:32:54,973
[gritando]

592
00:33:02,850 --> 00:33:04,025
¡Vance!

593
00:33:23,610 --> 00:33:26,787
Vance. ¿Estás bien?

594
00:33:26,961 --> 00:33:27,570
¡Vance!

595
00:33:32,097 --> 00:33:33,011
[gruñidos]

596
00:33:36,275 --> 00:33:37,058
[susurros] Maldita sea.

597
00:33:42,498 --> 00:33:44,979
¡Alex! ¡Alex!

598
00:33:50,071 --> 00:33:50,898
[gruñidos]

599
00:33:52,073 --> 00:33:53,466
Álex!

600
00:33:58,253 --> 00:33:59,080
¡Vance!

601
00:34:00,168 --> 00:34:01,039
¡Irse!

602
00:34:01,213 --> 00:34:02,431
[grita]

603
00:34:02,605 --> 00:34:03,911
[amante]
Ella no puede ayudarte.

604
00:34:05,695 --> 00:34:06,914
Pero puedo.

605
00:34:09,264 --> 00:34:10,874
No tienes nada que temer.

606
00:34:12,311 --> 00:34:13,051
[jadeando]

607
00:34:13,225 --> 00:34:15,662
Toca mi mano...

608
00:34:15,836 --> 00:34:17,925
y estarás a salvo.

609
00:34:18,099 --> 00:34:20,710
Toca mi mano,
y tus miedos se desvanecerán.

610
00:34:24,801 --> 00:34:26,194
Toca mi mano, Kyle.

611
00:34:28,022 --> 00:34:29,197
Toca mi mano.

612
00:34:30,677 --> 00:34:31,721
Venir.

613
00:34:50,610 --> 00:34:53,700
no hay nada
Para que tengas miedo, Kyle.

614
00:34:53,874 --> 00:34:55,658
Tus antepasados
llorar por ti.

615
00:34:58,792 --> 00:35:01,403
Tan vacío como el viento.

616
00:35:01,577 --> 00:35:04,493
No pueden impedirte
cumpliendo tu destino.

617
00:35:06,147 --> 00:35:09,150
y he estado
esperando por ti

618
00:35:09,324 --> 00:35:10,891
desde el día
naciste

619
00:35:12,936 --> 00:35:13,937
¡No!

620
00:35:19,943 --> 00:35:21,119
[respira pesadamente]

621
00:35:41,922 --> 00:35:43,141
¡Vance!

622
00:35:44,185 --> 00:35:46,100
¡Detener!

623
00:35:47,145 --> 00:35:48,189
[gemidos]

624
00:36:00,245 --> 00:36:02,160
Aquí es donde tu padre
cumplió el pacto.

625
00:36:03,726 --> 00:36:05,946
Y el padre de su padre
ante él.

626
00:36:06,120 --> 00:36:07,817
Y su padre antes de eso.

627
00:36:12,213 --> 00:36:13,606
Ahora es tu momento.

628
00:36:15,390 --> 00:36:16,783
siempre lo harás
mantener esta casa.

629
00:36:19,786 --> 00:36:22,180
traerás gente
para vivir aquí y alimentarme.

630
00:36:25,226 --> 00:36:27,446
engendrarás progenie

631
00:36:27,620 --> 00:36:30,188
para seguir tu camino
y continuar la cadena.

632
00:36:33,626 --> 00:36:35,932
Sí. A cambio tendrás
riqueza y poder

633
00:36:36,106 --> 00:36:37,586
sin miedo ni remordimiento...

634
00:36:38,979 --> 00:36:40,415
hasta el día de tu muerte.

635
00:36:41,460 --> 00:36:42,200
Sí.

636
00:36:48,423 --> 00:36:50,077
[ambos gimiendo]

637
00:37:02,481 --> 00:37:03,656
¡Abre la puerta!

638
00:37:05,484 --> 00:37:06,267
[Alex] ¡Vance!

639
00:37:07,834 --> 00:37:09,662
Vance, ¿estás bien?
¡Vance!

640
00:37:18,323 --> 00:37:19,976
¡Abre la puerta!

641
00:37:22,675 --> 00:37:23,937
[golpeando la puerta]

642
00:37:28,550 --> 00:37:29,464
¡Abre esta puerta!

643
00:37:39,909 --> 00:37:41,737
[gritando]

644
00:37:51,791 --> 00:37:52,835
No pares, Kyle.

645
00:37:55,621 --> 00:37:57,449
Por favor, no lo hagas, Kyle.
No lo hagas.

646
00:37:59,799 --> 00:38:02,802
-Hazme el amor,
Kyle, ahora.
-[gruñidos]

647
00:38:02,976 --> 00:38:03,977
Te daré todo.

648
00:38:04,151 --> 00:38:05,457
Por un precio.

649
00:38:06,414 --> 00:38:07,720
Siempre por un precio.

650
00:38:07,894 --> 00:38:10,288
No más miedo,
no más incertidumbre.

651
00:38:11,898 --> 00:38:13,073
Ella será tu dueña.

652
00:38:14,117 --> 00:38:15,075
[gruñidos]

653
00:38:15,249 --> 00:38:16,163
Como si ella fuera la dueña de tu padre.

654
00:38:18,687 --> 00:38:20,123
Todo el poder del mundo.
por el resto de tu vida.

655
00:38:21,124 --> 00:38:21,951
Ella será dueña de tu alma.

656
00:38:22,125 --> 00:38:23,344
No pares, Kyle.

657
00:38:23,518 --> 00:38:24,867
[Álex]
Como tu padre.

658
00:38:25,041 --> 00:38:27,087
Recuerda cómo se sintió eso,

659
00:38:27,261 --> 00:38:28,436
¿Cuándo dejó de amarte?

660
00:38:28,610 --> 00:38:29,307
No.

661
00:38:31,004 --> 00:38:31,961
-No.
-¡No!

662
00:38:32,135 --> 00:38:33,223
¡No!

663
00:38:33,398 --> 00:38:34,486
No pares.
No pares.

664
00:38:34,660 --> 00:38:37,140
¡Rompe la cadena!
Rompe la cadena.

665
00:38:37,315 --> 00:38:38,925
[gritando]

666
00:38:41,928 --> 00:38:42,929
¡No pares!

667
00:38:43,103 --> 00:38:45,105
¡No pares!

668
00:38:46,672 --> 00:38:48,717
Rechazar.
Rechazala, Kyle.

669
00:38:50,763 --> 00:38:52,112
Rechazarla.

670
00:38:52,286 --> 00:38:54,201
¡Hazlo! ¡Hazlo ahora!

671
00:38:57,378 --> 00:38:58,118
[gritando]

672
00:39:03,297 --> 00:39:04,559
¡Rechazala, Kyle!

673
00:39:09,782 --> 00:39:11,697
¡No!

674
00:39:11,871 --> 00:39:13,438
En nombre del Padre,
el Hijo y el Espíritu Santo,

675
00:39:13,612 --> 00:39:15,831
te rechazo con
todo mi corazón y mi alma.

676
00:39:16,005 --> 00:39:18,660
Rechazo el pacto forjado
en tu nombre, Nakties Davisia,

677
00:39:18,834 --> 00:39:20,836
y te envío de vuelta al infierno.

678
00:39:21,010 --> 00:39:22,795
En nombre del Padre,
el Hijo y el Espíritu Santo,

679
00:39:22,969 --> 00:39:25,101
te rechazo con
todo mi corazón y mi alma.

680
00:39:25,275 --> 00:39:28,235
Rechazo el pacto forjado
en tu nombre, Nakties Davisia,

681
00:39:28,409 --> 00:39:30,846
y te envío de vuelta al infierno.

682
00:39:31,020 --> 00:39:32,587
En nombre del Padre,
el Hijo y el Espíritu Santo,

683
00:39:32,761 --> 00:39:35,068
te rechazo con
todo mi corazón y mi alma.

684
00:39:35,242 --> 00:39:37,853
Rechazo el pacto forjado
en tu nombre, Nakties Davisia,

685
00:39:38,027 --> 00:39:39,377
y te envío de vuelta al infierno.

686
00:39:45,861 --> 00:39:47,297
[excelente]

687
00:39:54,783 --> 00:39:55,828
[jadeos]

688
00:40:07,970 --> 00:40:08,841
[exhala]

689
00:40:16,065 --> 00:40:16,805
[susurros]
Ayúdame. Ayúdame.

690
00:40:26,249 --> 00:40:27,425
[ambos gritando]

691
00:40:28,295 --> 00:40:30,123
[maderas crujiendo]

692
00:41:05,071 --> 00:41:06,638
[ambos gritando]

693
00:41:22,871 --> 00:41:23,872
[Derek]
...el curso de
un río entero.

694
00:41:24,046 --> 00:41:25,613
[risas]

695
00:41:25,787 --> 00:41:28,398
Bueno, la única oportunidad.
vamos a tenerlo,

696
00:41:28,573 --> 00:41:29,791
si en realidad es
enterrado allí,

697
00:41:29,965 --> 00:41:30,966
es cuando ese nivel freático
baja.

698
00:41:31,140 --> 00:41:32,315
Sí. Sí.

699
00:41:32,490 --> 00:41:33,578
Podrían ser dentro de meses.

700
00:41:33,752 --> 00:41:34,970
Lo sé.
¿Quieres un trago?

701
00:41:35,144 --> 00:41:35,841
Sí, claro.
Pégame.

702
00:41:40,410 --> 00:41:41,324
Qué pasó
¿A usted?

703
00:41:42,151 --> 00:41:43,370
lo quiero...

704
00:41:44,502 --> 00:41:45,328
solo.

705
00:41:54,599 --> 00:41:56,078
Entonces, ¿cómo te fue, Alex?

706
00:41:57,950 --> 00:42:00,213
lo sabes muy bien
cómo fueron las cosas.

707
00:42:00,387 --> 00:42:02,955
Lo supiste todo el tiempo.

708
00:42:03,129 --> 00:42:05,827
Lo supiste todo el tiempo
lo que me esperaba

709
00:42:06,001 --> 00:42:08,874
en ese infierno,
¿Y me enviaste allí?

710
00:42:09,048 --> 00:42:11,354
Sabías lo que yo era
¿en contra?

711
00:42:11,529 --> 00:42:12,530
Quizás lo hice.

712
00:42:14,314 --> 00:42:14,880
Y tal vez no lo hice.

713
00:42:16,272 --> 00:42:17,360
El punto es...

714
00:42:18,318 --> 00:42:19,232
necesitabas estar allí.

715
00:42:21,669 --> 00:42:22,931
Que te quedaras fue
la decisión correcta.

716
00:42:23,105 --> 00:42:23,758
¿No fue así?

717
00:42:25,543 --> 00:42:26,369
¿No fue así?

718
00:42:36,292 --> 00:42:37,119
[susurros] Quizás.

719
00:42:48,391 --> 00:42:49,567
[vierte la bebida]